А вот и первые варианты

КТО ИЗ КРУЖЕК ВОДКУ ПЬЕТ
ТОМУ РУКИ ОТОРВЕТ

СОМАЛИЙСКИЕ ПИРАТЫ НАДОИЛИ МОЛОКА.

ХОЧУТ ВЫПИТЬ КРЫНКУ ЗАЛПОМ ДА ОТОРВАН ДВА РУКА!

ВОТ К ЧЕМУ ПРИВОДИТ НЕВНИМАТЕЛЬНОСТЬ ПРИ ПЕРВОЙ ИЛИ ВТОРОЙ ПОПЫТКЕ ЗАХВАТА ТАНКЕРА!

ПРЕДОТВРАТИМ ТРАВМАТИЗМ ВЕРХНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ!

СМОТРИ КУДА СУЕШЬ!

ПОЛЬЗУЙСЯ СРЕДСТВАМИ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ!

Когда понадобятся руки, не предлагай нам свои крюки!

“Прогулял и первый, и второй тренинг по технике безопасности, и вот пожалуйста – железяки вместо рук!”

КОГДА ДРУЗЬЯ ТЕБЯ ПОЗВАЛИ

ИХ СКРОМНЫЙ УЖИН РАЗДЕЛИТЬ

НЕ ЗАБЫВАЙ ПРОТЕЗЫ В ТРЮМЕ

ИНАЧЕ — КАК ТЫ БУДЕШЬ ПИТЬ?

КТО ИЗ КРУЖЕК ВОДКУ ПЬЕТ

ТОМУ РУКИ ОТОРВЕТ

Будут дети, будут внуки обзываться «Руки-крюки».

Жаль. Ведь есть же мощь и стать,

Мог бы дальше воевать.

А теперь он без сомненья попадет под сокращенье.

Когда б вы с детства свои руки

Оберегали словно честь.

В такой компании объедки

Крюками не пришлось бы есть.

Когда б вы с детства свои руки

Оберегали, вашу м…..ь.

С такими рожами объедки

Крюками не пришлось бы жрать.

Креативный перевод

Мы сегодня на работе решили объявить конкурс на лучший креативный перевод вот такого «агит. щита»:
When they call for all hands on deck….. Make sure you have yours!
далее идет картинка, на которой нарисованы 3 пирата. Два из них держат в руках кружки пива и пальцем показывают на третьего, у которого рук нет, а пиво он пьет из трубочки. Под картинкой опять текст (слова двух пиратов):
«Didn’t watch where he put his hands on our first or second raid!»
Ну и особняком располагается призыв:
Prevent Hand injury. Watch where you place them! And wear your PPE!
Посмотрим, какие будут предложения )))))